An gadé on mòso a “Bad Boys II” mofrazé an kréyol ayisyen. Sa tèlman byen fèt, an ka touvé sa ka montré byen kijan, si ou vé mèt on tèks an kréyòl ou pé pa yenki pran chak mo épi chalviré-yo.

Yè sété jouné a kréyòl é anviré gadé on vidéyo ki sé on ti mòso adan “Bad Boys II” mofrazé an kréyòl ayisyen. Adan pawti-lasa, ni on jenn gason non a-y sé Réji ka vin chèché Àn, fi a misyé Burnett pou fè-y sòti. Misyé Burnett ka mèt sa sèk asi tigason-la.

Mi vidéyo-la

An ri plen vant an-mwen ! Wadi Mawtin Lawrence toujou palé kréyol tout vi a-y. Apré an byen ri, an ay gadé ka moun ka di asi vidéyo-la. An konstaté ni plen moun ka touvé kréyòl ka rann sèn-la pi komik, pi entérésan.
Men on lidé di mwen a-y gadé kijan vèwsyon orijinal yé. Sé la an konstaté apa yenki kréyòl-la ki ka rann sèn-la komik é entérésan. Sé piplis, jan yo adapté tèks-la, pou i ka sanm nou, ki ka fè i osi déman.
Kidonk an chèché a vwè kijan fransé adapté menm sèn-la, é an pé di MoviesInCreole fò menm !

1. Lontan mwens jiré

Adan orijinal-la, i ni enpé “motherfucker” oben “fuck” sé kréyolopal pa viré mèt. Pou mwen yo té ni rézon. Fransé chwazi mofrazé yo an “putain” oben “bòwdèl” é an ka touvé sa pa ka tèlman menné on biten an plis, davwa sé komédyèn-la ja ka montré, tousèl tousèl a-yo, kijan yo ka mèt présyon asi Réji.

2. Kimoun ki Ludacris ?

Fransé pa dwèt konnèt aki misyé, davwa adan pawti a Wil Smith, yo ranplasé-y pa “Snoup Dòg”. Yo té oblijé maké ondòt tèks a rap, ki finalman pa ni ayen a vwè é mizik-la ou ka tann-la adan fim-la.
Sé ayisyen-la té pisimé chanjé tout sékans-la. Kidonk ou ka tann ”Mandela” dépi koumansman a sèn-la. Kifè i ka konparé fòm a tèt a tiboug-lé épi on misil 727 avan i chanté asi ton a mòso-la.

3. Mistè Klin

La ankò, Fransé éséyé rèspèté tèks orijinal-la, men Ayisyen pran ondòt direksyon. Yo chwazi pran référans a ”Mistè Klin” (Gwadloup, nou konnèt-li pou “Monsieur Propre”) pou di an kijan Misyé Bénèt paré a pliché tiboug-la si i pa menné Àn viré a dizè.

Total : Chalviraj, apa Mofrazaj

Travay-la sa ka montré-w kijan, si ou vé mèt on tèks an kréyòl ou pé pa yenki pran chak mo épi chalviré-yo. Menm ou té ké senplèman fè tèks-la paké jan nou ka palé, ka manké-w ankò. Mèt on tèks an kréyòl a pa yenki di, jan nou ka di, sé osi fè jan nou ka fè.

Apré MoviesInCreole fè travay-lasa, ou pa ka gadé on sèn épi twa Mériken, ou ni vréman lenprésyon ou ka gadé on sityasyon avè twa Ayisyen. Kidonk an santi mwen ka pran plis lapenn a Réji adan vèwsyon kréyòl-la. Anmenmdètan, an rèkonnèt on lankòlè ki ka sanm tan-nou : adan-y ni jé di mo, ni biten ègzajéré ki ka fè-w ri… lè a pa vou yo ka pran dèyè-y !

Sonjé ba MoviesInCreole on fòs. Yo ni on paj enstagram, on paj Fésbouk é o chanèl Youtub.

Si ou vé konparé sé twa vèwsyon-la voumenm a-w, mi vèwsyon orijinal-la :

Vèwsyon fransé-la :

Vèwsyon fransé